Transcriber

Transcriber hört sich den Ton einer beliebigen App oder Ihr Mikrofon an, erkennt englische Sprache und zeigt sie zusammen mit einer russischen Übersetzung an – als Untertitel in einem Fenster, das über allen anderen Fenstern bleibt. Außerdem übersetzt es englischen Text, den Sie mit der Maus anvisieren: Die Übersetzung und eine Wörterbuch-Einträge erscheinen direkt daneben. Zusätzlich kann es Diktat aufnehmen: Drücken Sie eine Tastenkombination, sprechen Sie Russisch, und erhalten Sie eingegebenen Text – Ihre eigenen Worte oder ihre englische Übersetzung – genau dort, wo der Cursor steht. macOS führt die Erkennung und Übersetzung auf Ihrem eigenen Gerät durch, daher ist keine Internetverbindung erforderlich.

Die App hat kein eigenes Fenster und erscheint nicht im Dock – sie lebt als Symbol in der Menüleiste.

Eines vorab: Die App übersetzt ins Russische, und ihre eigene Oberfläche ist ebenfalls auf Russisch.

Untertitel

• Hört sich an, was jede App mit Ton abspielt – ein Browser, Zoom, ein Player – oder ein Mikrofon. Aktuell laufende Apps werden in der Liste mit einem Hinweis markiert.
• Sie hören die App wie gewohnt weiter: Transcriber hört nur zu, übernimmt den Ton nicht.
• Zeigt die englische Zeile, die russische oder beide gleichzeitig an. Wechseln Sie dynamisch mit Schaltflächen direkt auf dem Panel.
• Das Panel bleibt über allen Fenstern, einschließlich Vollbildfenstern, und auf allen Desktops. Ziehen Sie es mit der Maus, vergrößern Sie es am unteren rechten Eck; wo Sie es platzieren, bleibt es beim nächsten Mal.
• Zwei Möglichkeiten, den Text anzuzeigen: Nur die aktuelle Phrase oder aufgestapelte Phrasen mit älteren, die nach oben scrolen. Scrollen Sie zurück, um etwas zu lesen, neue Texte rissen die Ansicht nicht nach unten.
• Schriftart, Größe und Farbe werden separat für die englische und die russische Zeile eingestellt. Hintergrund-Transparenz ist ein Schieberegler, bis hin zu völlig transparent.
• Eine Schaltfläche auf dem Panel kopiert den gesamten Text der Sitzung in die Zwischenablage.
• Die letzten 50 Sitzungen bleiben in «Недавние транскрибации» (Kürzlich transkribiert), wo Sie die Sprache wechseln und den Text kopieren können.

Übersetzung des Textes unter dem Cursor

• Halten Sie ⌥⌘ und zeigen Sie mit der Maus auf englischen Text in einer beliebigen App – eine viertel Sekunde später erscheint die russische Übersetzung daneben. Tasten und Verzögerung sind anpassbar.
• Wenn Text ausgewählt ist, wird die gesamte Auswahl übernommen – selbst wenn sie eine Überschrift und mehrere Absätze umfasst. Fettdruck und Kursivschrift bleiben erhalten.
• Zusätzlich zur Übersetzung erhalten Sie den Eintrag des macOS-Systemwörterbuchs für das Wort unter dem Cursor. Das Wörterbuch findet die Grundform selbst: zeigen Sie auf "caching", und es liefert "cache".
• Die Pin-Funktion verwandelt das Panel in ein gewöhnliches Fenster, das nicht verschwindet. Dieses Fenster hat vier Blöcke: den Originaltext, seine Übersetzung, die Definition des ausgewählten Wortes und die Übersetzung dieses Wortes.
• Der Originaltext in diesem Fenster ist editierbar – die Übersetzung wird automatisch neu berechnet.
• Jeder Block hat eine eigene Lautsprecher-Schaltfläche und eigene Schaltflächen für die Schriftgröße, die Einstellungen werden gespeichert. Gemischter Text wird von zwei Stimmen abgespielt: englische Wörter in englischer Sprache, russische in russischer Sprache.
• Langer Text wird Stück für Stück übersetzt und angehängt, sobald jedes Stück bereit ist, anstatt nach zehn Sekunden alles auf einmal zu zeigen.

Diktat

• Drei Modi, jeder mit einer eigenen Tastenkombination – standardmäßig ⌥Leerzeichen, ⌥⌃Leerzeichen und ⌥⌘Leerzeichen – und jeder kann in Einstellungen umbelegt werden: Klicken Sie in das Feld und drücken Sie die gewünschte Kombination. Reines Diktat gibt genau das zurück, was Sie gesagt haben, in russischer Sprache. Übersetztes Diktat wandelt russische Sprache während des Sprechens in natürlichen englischen Text um. Der Sekretär-Modus ist für längere Sitzungen gedacht: er fügt Text Stück für Stück ein, sobald jedes Stück erkannt ist, anstatt Sie auf das Gesamte zu warten.
• Das Diktat läuft über ein separates, auf dem Gerät befindliches Spracherkennungsmodell, das speziell ausgewählt wurde, weil es Satzzeichen beibehält – die eigene russische Diktat-Engine von Apple tut das nicht.
• Der Sekretär-Modus schreibt weiter in das Feld, wo die Sitzung begann, selbst wenn Sie während des Sprechens zu einer anderen App wechseln. Er übersetzt nie: er gibt immer die Worte genau so wieder, wie Sie sie gesagt haben. Seine Sprachbefehle ("point", "new paragraph" und ähnliche) sind eine bearbeitbare Tabelle in Einstellungen – fügen Sie Ihre eigenen hinzu, benennen Sie oder entfernen Sie die eingebauten.
• Ein kleines Panel zeigt die Sitzung in Echtzeit an. Ziehen Sie es am Hintergrund, und es bleibt dort, wo Sie es gelassen haben, für beide Diktat-Modi.
• Ein Wörterbuch zur Wortersetzung korrigiert Namen, Firmennamen und Begriffe, die die Spracherkennung ständig falsch erkennt. Eine Schaltfläche (oder ihre eigene Tastenkombination) kopiert das letzte Diktat in die Zwischenablage.
• Die drei Diktat-Modi erscheinen auch als klickbare Elemente in der Menüleiste neben der Tastenkombination, die sie auslöst.

Datenschutz

Spracherkennung und Übersetzung werden durch die Mechanismen von macOS selbst auf dem Gerät durchgeführt. Transcriber öffnet keine eigenen Netzwerkverbindungen: keine Analyse, keine Updates, nichts wird irgendwohin gesendet. Das Einzige, das online geht, ist das System, einmal, wenn es das Spracherkennungsmodell herunterlädt.

Die Transkriptionsgeschichte wird als einfache Datei im Ordner "Anwendungsunterstützung" gespeichert und ist nicht verschlüsselt. Wenn Sie etwas transkribieren, das nicht in die falschen Hände gelangen darf, denken Sie an diese Datei.

1. Öffnen Sie die heruntergeladene Datei und ziehen Sie Transcriber in den Ordner "Anwendungen" – er wird direkt im selben Fenster angezeigt.
2. Starten Sie Transcriber. Es wird kein Fenster geöffnet: Die App erscheint als Untertitel-Symbol in der Menüleiste rechts oben. Sie wird nicht im Dock angezeigt.
3. Klicken Sie auf das Symbol und wählen Sie aus, was Sie hören möchten. Unter "Anwendungen" finden Sie die Programme, die Ton erzeugen – ein Browser, Zoom, ein Player; ein Notizzeichen markiert die aktuell abgespielte Anwendung. Unter "Mikrofone" finden Sie die Mikrofone.
4. Klicken Sie auf "Starten". macOS bittet um die Erlaubnis, den Ton der Anwendung aufzunehmen – oder das Mikrofon, falls Sie dies gewählt haben – sowie um die Spracherkennung. Erlauben Sie beide: Ohne sie gibt es keine Untertitel.
5. Beim ersten Mal lädt das System das Spracherkennungsmodell herunter, sodass die Untertitel einige Sekunden später erscheinen. Dies geschieht danach nicht mehr.
6. Das Untertitel-Fenster erscheint am unteren Bildschirmrand. Ziehen Sie es an die gewünschte Stelle und ziehen Sie an der rechten unteren Ecke, um es zu vergrößern – die App speichert beide Einstellungen.

Falls etwas nicht funktioniert – keine Untertitel, keine Eingabe – klicken Sie auf das Symbol → "Berechtigungen…". Es zeigt den Echtzeitstatus aller benötigten Funktionen an, mit einem Button, um die fehlenden zu korrigieren, anstatt manuell durch die Systemeinstellungen zu suchen.

Um die Übersetzung unter dem Cursor zu aktivieren

Dies ist ein separater Modus und schaltet sich nicht automatisch ein.

1. Klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste → "Einstellungen…" → den Abschnitt "Übersetzung unter dem Cursor" → schalten Sie "Übersetzung des Textes unter dem Cursor anzeigen" ein.
2. Gewähren Sie die Berechtigung für Barrierefreiheit: Systemeinstellungen (Systemeinstellungen) → Datenschutz und Sicherheit → Barrierefreiheit → schalten Sie Transcriber ein. Ohne diese Berechtigung kann die App den Text in einem anderen Anwendungs-Fenster nicht lesen.
3. Gehen Sie in eine beliebige Anwendung, halten Sie ⌥⌘ und zeigen Sie mit der Maus auf englischen Text. Eine viertel Sekunde später erscheint die Übersetzung daneben.
4. Falls ⌥⌘ nicht geeignet ist, wählen Sie andere Tastenkombinationen und eine andere Verzögerung in denselben Einstellungen.

Falls die Übersetzung immer noch nicht erscheint, klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste → "Text unter dem Cursor überprüfen…". Bewegen Sie die Maus 20 Sekunden lang über Texte in verschiedenen Anwendungen – die App notiert, was sie unter dem Cursor sieht, und zeigt Ihnen anschließend an, wo die Aufnahme erfolgt ist.

Um Text zu dictieren

Stellen Sie den Cursor an die Stelle, an die der Text eingefügt werden soll, drücken Sie eine der drei unten stehenden Tastenkombinationen, sprechen Sie Russisch, und drücken Sie die gleiche Kombination erneut, um zu beenden. Alle drei (und jede andere Tastenkombination in der App) können in den Einstellungen geändert werden, indem Sie in das Feld klicken und die gewünschte Kombination drücken – dies sind nur die Voreinstellungen:

• ⌥Leertaste – gibt genau das wieder, was Sie gesagt haben.
• ⌥⌃Leertaste – gibt stattdessen die englische Übersetzung ein.
• ⌥⌘Leertaste – ein Sekretär-Modus für längere Diktate: Er fügt den Text Stück für Stück ein, sobald er erkannt ist, und benötigt die Berechtigung für Barrierefreiheit aus dem vorherigen Abschnitt, um in das richtige Eingabefeld weiterzuschreiben, falls Sie während eines Satzes zwischen Anwendungen wechseln.

Ein kleines Fenster zeigt an, was gerade geschieht; ziehen Sie es am Hintergrund, um es aus dem Weg zu schieben. Dieselben drei Modi erscheinen auch als klickbare Elemente in der Menüleiste.