Transcriber

Transcriber escucha el sonido de cualquier aplicación, o de tu micrófono, reconoce el habla en inglés y muestra el texto junto con una traducción al ruso — como subtítulos en una ventana que permanece encima de todas las demás. También traduce el texto al que apuntas con el ratón: la traducción y una entrada del diccionario aparecen justo al lado. Además, puede tomar dictado: pulsa una combinación de teclas, habla en ruso, y obtén texto escrito — tus propias palabras o su traducción al inglés — justo donde está el cursor. macOS realiza el reconocimiento y la traducción directamente en tu dispositivo, por lo que no se necesita conexión a internet.

La aplicación no tiene su propia ventana ni aparece en el Dock — vive como un icono en la barra de menú.

Una cosa que debes saber antes de descargarla: la aplicación traduce al ruso, y su propia interfaz también está en ruso.

Subtítulos

• Escucha cualquier aplicación que produzca sonido —un navegador, Zoom, un reproductor— o el micrófono. Las aplicaciones que están produciendo sonido ahora mismo se marcan con una nota en la lista.
• Sigue escuchando la aplicación como de costumbre: Transcriber escucha en segundo plano, pero no se apodera del sonido.
• Muestra la línea en inglés, la en ruso, o ambas a la vez. Los cambios se hacen en tiempo real, con botones directamente en el panel.
• El panel permanece encima de todas las ventanas, incluso en pantalla completa, y en todos los escritorios. Arrástralo con el ratón, estira el borde inferior derecho; donde lo coloques, allí volverá a estar la próxima vez.
• Dos formas de mostrar el texto: solo la frase actual, o frases acumuladas con las anteriores desplazándose hacia arriba. Retrocede para leer algo, y el texto nuevo no volverá a desplazar la vista hacia abajo.
• La tipografía, tamaño y color se configuran por separado para la línea en inglés y para la en ruso. La opacidad del fondo es un deslizador, desde totalmente transparente hasta totalmente opaco.
• Un botón en el panel copia todo el texto de la sesión al portapapeles.
• Las últimas 50 sesiones se guardan en «Недавние транскрибации» (Transcripciones recientes), donde puedes cambiar el idioma y copiar el texto.

Traducción del texto bajo el cursor

• Mantén pulsado ⌥⌘ y apunta el ratón sobre texto en inglés en cualquier aplicación —media segunda después, la traducción al ruso aparece al lado. Las teclas y el retraso se pueden cambiar.
• Si el texto está seleccionado, se toma todo el texto seleccionado, incluso si abarca un encabezado y varios párrafos. Se conservan negritas y cursivas.
• Junto con la traducción, obtienes la entrada del diccionario del sistema de macOS para la palabra bajo el cursor. El diccionario encuentra la forma base por sí solo: apunta a "caching" y te da "cache".
• El pin convierte el panel en una ventana normal que no desaparece. Esa ventana tiene cuatro bloques: el texto original, su traducción, la definición de la palabra seleccionada y la traducción de esa palabra.
• El texto original en esa ventana se puede editar —la traducción se recalcula automáticamente.
• Cada bloque tiene su propio botón de altavoz y sus propios botones de tamaño de tipografía, y los tamaños se guardan. El texto mixto se lee con dos voces: las palabras en inglés en inglés, las en ruso en ruso.
• El texto largo se traduce por partes y se añade a medida que cada parte está lista, en lugar de aparecer todo de golpe diez segundos después.

Dictado

• Tres modos, cada uno activado por una combinación de teclas distinta —⌥Space, ⌥⌃Space y ⌥⌘Space por defecto, y cada uno se puede reasignar en Configuración: haz clic en el campo y pulsa la combinación que quieras. El dictado normal escribe exactamente lo que dices, en ruso. El dictado traducido convierte el habla en ruso en texto natural en inglés mientras hablas. El modo secretario es para sesiones largas: inserta el texto por partes, a medida que cada parte se reconoce, en lugar de obligarte a esperar a que todo esté listo.
• El dictado se ejecuta mediante un modelo de voz independiente en el dispositivo, elegido específicamente porque conserva la puntuación —el motor de dictado ruso de Apple no lo hace.
• El modo secretario sigue escribiendo en el campo donde comenzó la sesión, incluso si cambias a otra aplicación mientras sigues hablando. Nunca traduce: siempre escribe las palabras que dijiste realmente. Sus comandos de voz ("point", "new paragraph", etc.) son una tabla editable en Configuración —añade los tuyos, renombra o elimina los incorporados.
• Un pequeño panel muestra la sesión en tiempo real. Arrástralo por su fondo y se queda donde lo dejaste, para ambos modos de dictado.
• Un diccionario de reemplazo de palabras corrige nombres, nombres de empresas y términos que el reconocimiento de voz sigue fallando, y un botón (o su propia tecla de acceso rápido) copia el último dictado al portapapeles.
• Los tres modos de dictado también aparecen como elementos clicables en la barra de menú, junto con la combinación de teclas que los activa.

Sobre privacidad

El reconocimiento de voz y la traducción se realizan mediante los mecanismos propios de macOS, directamente en el dispositivo. Transcriber no abre ninguna conexión de red por su cuenta: no hay análisis, comprobaciones de actualizaciones, ni envío de datos a ningún sitio. Lo único que accede a internet es el sistema, una sola vez, cuando descarga el modelo de reconocimiento de voz.

El historial de transcripciones se guarda como un archivo plano en la carpeta Application Support y no está cifrado. Si transcribes algo que no debe caer en manos equivocadas, ten en cuenta ese archivo.

1. Abra el archivo descargado y arrastre Transcriber a la carpeta Aplicaciones — aparece justo allí en la misma ventana.
2. Inicie Transcriber. No se abrirá ninguna ventana: la aplicación aparece como un icono de burbuja de subtítulos en la barra de menú, en la esquina superior derecha. No estará en el Dock.
3. Haga clic en el icono y elija qué escuchar. Bajo «Aplicaciones» (Applications) están las aplicaciones que producen sonido —un navegador, Zoom, un reproductor; una nota señala la que está reproduciéndose ahora. Bajo «Micrófonos» (Microphones) están los micrófonos.
4. Haga clic en «Iniciar» (Start). macOS pedirá permiso para grabar el sonido de la aplicación —o del micrófono, si es lo que eligió— y para reconocimiento de voz. Permita ambos: sin ellos no habrá subtítulos.
5. La primera vez, el sistema descarga el modelo de reconocimiento de voz, por lo que los subtítulos aparecen unos segundos después. Esto no volverá a ocurrir.
6. El panel de subtítulos aparece en la parte inferior de la pantalla. Arrástrelo a donde le convenga y estirelo por la esquina inferior derecha: la aplicación lo recordará todo.

Si algo parece incorrecto —sin subtítulos, la dictado no escribe en ningún lado— haga clic en el icono → «Permisos…» (Permissions). Muestra el estado en tiempo real de todo lo que necesita la aplicación, con un botón para corregir cualquier elemento faltante, en lugar de buscar manualmente en Configuración del sistema.

Para activar la traducción bajo el cursor

Este es un modo separado, y no se activa solo.

1. Haga clic en el icono en la barra de menú → «Configuración…» (Settings) → la sección «Traducción bajo el cursor» (Translation under the cursor) → active «Mostrar traducción del texto bajo el cursor».
2. Otorgue el permiso de Accesibilidad: Configuración del sistema (System Settings) → Privacidad y seguridad (Privacy & Security) → Accesibilidad (Accessibility) → active Transcriber. Sin él, la aplicación no puede leer texto en la ventana de otra aplicación.
3. Vaya a cualquier aplicación, mantenga presionadas ⌥⌘ y apunte el ratón sobre texto en inglés. Una cuarta parte de segundo después, la traducción aparece al lado.
4. Si ⌥⌘ no le conviene, elija teclas diferentes y un retraso distinto en la misma configuración.

Si la traducción aún no aparece, haga clic en el icono en la barra de menú → «Comprobar texto bajo el cursor…» (Check the text under the cursor). Mueva el ratón sobre texto en diferentes aplicaciones durante veinte segundos —la aplicación anota lo que ve bajo el cursor y luego le muestra dónde guardó la grabación.

Para dictar texto

Coloque el cursor donde debe ir el texto, presione una de las tres combinaciones de teclas a continuación, hable en ruso, luego presione la misma combinación de nuevo para terminar. Las tres (y cualquier otra tecla de acceso rápido en la aplicación) se pueden cambiar en Configuración al hacer clic en el campo y presionar la combinación que desee —estas son solo las predeterminadas:

• ⌥Space — escribe exactamente lo que dijo.
• ⌥⌃Space — escribe la traducción al inglés en su lugar.
• ⌥⌘Space — un modo de secretaria para dictado largo: inserta el texto pieza a pieza a medida que se reconoce, y necesita el permiso de Accesibilidad de la sección anterior para seguir escribiendo en el campo correcto si cambia de aplicación a mitad de oración.

Un pequeño panel muestra lo que está ocurriendo; arrástrelo por su fondo para moverlo a un lado. Los mismos tres modos también aparecen como elementos clicables en la barra de menú.