Transcriber

Transcriber écoute le son d'une application quelconque ou de votre microphone, reconnaît la parole anglaise et l'affiche accompagnée d'une traduction russe — sous forme de sous-titres dans une fenêtre qui reste au-dessus de toutes les autres. Il traduit également le texte anglais sous le curseur de la souris : la traduction et une entrée du dictionnaire apparaissent juste à côté. En outre, il peut prendre des dictées : appuyez sur une combinaison de touches, parlez en russe, et obtenez du texte tapé — vos propres mots ou leur traduction anglaise — directement là où se trouve le curseur. macOS effectue la reconnaissance et la traduction sur votre propre machine, donc aucune connexion Internet n'est nécessaire.

L'application n'a pas de fenêtre propre et ne s'affiche pas dans le Dock — elle vit sous la forme d'une icône dans la barre de menu.

Une chose à savoir avant de la télécharger : l'application traduit en russe, et son interface est également en russe.

Sous-titres

• Écoute n'importe quelle application produisant du son — un navigateur, Zoom, un lecteur — ou un microphone. Les applications qui produisent du son actuellement sont marquées par une note dans la liste.
• Vous entendez l'application comme d'habitude : Transcriber écoute en arrière-plan, il ne s'approprie pas le son.
• Affichez la ligne anglaise, la ligne russe, ou les deux simultanément. Le changement s'effectue en temps réel, avec des boutons directement sur le panneau.
• Le panneau reste au-dessus de toutes les fenêtres, y compris en plein écran, et sur tous les espaces de bureau. Déplacez-le avec la souris, étirez-le par le coin inférieur droit ; là où vous le posez, il sera à nouveau la prochaine fois.
• Deux modes d'affichage du texte : uniquement la phrase courante, ou des phrases accumulées avec les anciennes qui défilent vers le haut. Faites défiler vers le haut pour lire un passage, le nouveau texte ne repousse pas automatiquement la vue vers le bas.
• La police, la taille et la couleur sont réglées séparément pour la ligne anglaise et pour la ligne russe. L'opacité de fond est un curseur, allant jusqu'à totalement transparent.
• Un bouton sur le panneau copie tout le texte de la session dans le presse-papiers.
• Les 50 dernières sessions sont conservées dans « Недавние транскрибации » (Transcriptions récentes), où vous pouvez changer de langue et copier le texte.

Traduction du texte sous le curseur

• Maintenez ⌥⌘ et pointez la souris sur du texte anglais dans n'importe quelle application — une fraction de seconde plus tard, la traduction russe apparaît à côté. Les touches et le délai peuvent être modifiés.
• Si du texte est sélectionné, toute la sélection est prise — même si elle couvre un titre et plusieurs paragraphes. Les polices gras et italique sont conservées.
• En même temps que la traduction, vous obtenez l'entrée du dictionnaire système macOS pour le mot sous le curseur. Le dictionnaire trouve automatiquement la forme de base : pointez sur "caching", il vous donne "cache".
• L'épingle transforme le panneau en fenêtre ordinaire qui ne disparaît pas. Cette fenêtre comporte quatre blocs : le texte d'origine, sa traduction, la définition du mot sélectionné, et la traduction de ce mot.
• Le texte d'origine dans cette fenêtre peut être modifié — la traduction est recalculée automatiquement.
• Chaque bloc dispose de son propre bouton de lecture et de ses propres boutons de taille de police, et les tailles sont mémorisées. Le texte mixte est lu par deux voix : les mots anglais en anglais, les mots russes en russe.
• Le texte long est traduit par morceaux et ajouté au fur et à mesure, plutôt que d'apparaître tout d'un coup dix secondes plus tard.

Dictée

• Trois modes, chacun associé à une combinaison de touches distincte — ⌥Espace, ⌥⌃Espace et ⌥⌘Espace par défaut, et chacun peut être réaffecté dans les Paramètres : cliquez dans le champ et appuyez sur la combinaison souhaitée. La dictée classique tape exactement ce que vous dites, en russe. La dictée traduite transforme votre parole russe en texte anglais naturel pendant que vous parlez. Le mode secrétaire est conçu pour les longues sessions : il insère le texte par morceaux, au fur et à mesure de la reconnaissance, plutôt que de vous forcer à attendre la fin.
• La dictée utilise un modèle vocal distinct, installé sur le dispositif, spécialement choisi pour conserver la ponctuation — le moteur de dictée russe intégré à macOS ne le fait pas.
• Le mode secrétaire continue à écrire dans le champ où la session a commencé, même si vous passez à une autre application tout en parlant. Il ne traduit jamais : il tape toujours les mots que vous avez réellement dits. Ses commandes vocales (« point », « nouveau paragraphe », etc.) sont une table modifiable dans les Paramètres — ajoutez vos propres commandes, renommez ou supprimez celles fournies.
• Un petit panneau affiche la session en cours. Glissez-le par son arrière-plan, il reste là où vous l'avez laissé, pour les deux modes de dictée.
• Un dictionnaire de remplacement de mots corrige les noms, les noms d'entreprise et les termes que la reconnaissance vocale continue de mal interpréter, et un bouton (ou sa propre touche rapide) copie la dernière dictée dans le presse-papiers.
• Les trois modes de dictée apparaissent également comme éléments cliquables dans la barre de menu, à côté de la combinaison de touches qui les active.

Sur la vie privée

La reconnaissance vocale et la traduction sont effectuées par les mécanismes natifs de macOS, sur l'appareil. Transcriber n'ouvre aucune connexion réseau de son propre chef : aucune analyse, aucun contrôle de mise à jour, rien n'est envoyé nulle part. La seule chose qui accède à Internet est le système, une seule fois, lors du téléchargement du modèle de reconnaissance vocale.

L'historique des transcriptions est conservé sous forme de fichier texte dans le dossier Application Support, et n'est pas chiffré. Si vous transcrivez quelque chose qui ne doit pas tomber entre de mauvaises mains, gardez ce fichier à l'esprit.

1. Ouvrez le fichier téléchargé et faites glisser Transcriber dans le dossier Applications — il s'affiche directement dans la même fenêtre.
2. Lancez Transcriber. Aucune fenêtre ne s'ouvrira : l'application apparaît sous forme d'une icône de bulle de sous-titres dans la barre de menu, en haut à droite. Elle ne sera pas dans le Dock.
3. Cliquez sur l'icône et choisissez ce que vous souhaitez écouter. Sous «Applications» figurent les applications produisant du son — un navigateur, Zoom, un lecteur ; une note indique celle qui est en cours de lecture. Sous «Microphones» figurent les microphones.
4. Cliquez sur «Démarrer». macOS vous demandera l'autorisation de capturer le son de l'application — ou du microphone, si vous avez choisi celui-ci — ainsi que l'autorisation de reconnaissance vocale. Autorisez les deux : sans elles, aucun sous-titre ne s'affichera.
5. La première fois, le système télécharge le modèle de reconnaissance vocale, donc les sous-titres apparaissent avec un léger décalage. Cela ne se reproduira pas.
6. Le panneau de sous-titres apparaît en bas de l'écran. Glissez-le où bon vous semble et étirez-le par le coin inférieur droit — l'application s'en souviendra.

Si quelque chose semble anormal — pas de sous-titres, pas de dictée qui s'inscrit — cliquez sur l'icône → «Autorisations…». Cela affiche l'état en temps réel de tout ce dont l'application a besoin, avec un bouton pour corriger automatiquement celui qui manque, plutôt que de chercher manuellement dans les Paramètres système.

Pour activer la traduction sous le curseur

Il s'agit d'un mode distinct, et il ne s'active pas automatiquement.

1. Cliquez sur l'icône dans la barre de menu → «Paramètres…» (Settings) → section «Traduction sous le curseur» (Translation under the cursor) → activez «Afficher la traduction du texte sous le curseur».
2. Accordez l'autorisation d'accessibilité : Paramètres système (System Settings) → Confidentialité et sécurité (Privacy & Security) → Accessibilité (Accessibility) → activez Transcriber. Sans cela, l'application ne peut pas lire le texte dans la fenêtre d'une autre application.
3. Allez dans n'importe quelle application, maintenez les touches ⌥⌘ et pointez la souris sur du texte anglais. Une demi-seconde plus tard, la traduction apparaît à côté.
4. Si ⌥⌘ ne vous convient pas, choisissez d'autres touches et un délai différent dans les mêmes paramètres.

Si la traduction ne s'affiche toujours pas, cliquez sur l'icône dans la barre de menu → «Vérifier le texte sous le curseur…». Déplacez la souris sur du texte dans différentes applications pendant vingt secondes — l'application enregistre ce qu'elle voit sous le curseur, puis vous montre où elle a placé la capture.

Pour dicter du texte

Placez le curseur là où le texte doit apparaître, appuyez sur l'une des trois combinaisons ci-dessous, parlez en russe, puis appuyez à nouveau sur la même combinaison pour terminer. Les trois (et toutes les autres touches rapides de l'application) peuvent être modifiées dans les Paramètres en cliquant dans le champ et en appuyant sur la combinaison souhaitée — ce sont simplement les valeurs par défaut :

• ⌥Espace — tape exactement ce que vous avez dit.
• ⌥⌃Espace — tape la traduction anglaise à la place.
• ⌥⌘Espace — un mode secrétaire pour les longues dictées : il insère le texte par morceaux au fur et à mesure de sa reconnaissance, et nécessite l'autorisation d'accessibilité de la section précédente pour continuer à écrire dans le bon champ si vous passez d'une application à une autre au milieu d'une phrase.

Un petit panneau montre ce qui se passe ; faites-le glisser par son arrière-plan pour le déplacer. Les trois mêmes modes apparaissent également comme éléments cliquables dans la barre de menu.