Journal des versions

La dictée et la traduction par survol fonctionnent désormais dans les applications Electron (Slack et similaires), même lorsqu’elles ne le faisaient pas auparavant.

• Résolu un problème de dictée qui échouait silencieusement à insérer du texte dans certaines applications Electron (Slack confirmé) sur certains Mac : lorsque l’accessibilité ne parvient pas à identifier précisément quelle application est en cours de focus, l’application envoie désormais la frappe comme si une touche réelle avait été pressée — vers ce qui est réellement en focus — au lieu de renoncer et de laisser le texte uniquement dans le presse-papiers.
• La traduction par survol active désormais l’arborescence d’accessibilité de l’application cible avant de lire le texte situé au curseur, de la même manière que la dictée le faisait déjà. Cela n’était pas le cas auparavant, ce qui explique probablement pourquoi elle trouvait parfois un conteneur sans texte lisible dans les applications Electron.
• Les trois modes de dictée et le secrétaire s’excluent désormais mutuellement : démarrer l’un pendant que l’autre enregistre ne fait rien, plutôt que de lancer deux sessions simultanées sur le même microphone.
• Ajouté un interrupteur « lancer au démarrage » (Paramètres → Sous-titres et traduction).
• Le panneau de dictée indique désormais ce qu’il fait — « Je suis en train d’écouter et de traduire… » pour la dictée traduite, « Je suis en train d’écouter et de prendre des notes pour vous… » pour le secrétaire — et s’agrandit pour s’adapter au texte au lieu de le couper.

Un écran « Autorisations » qui vous indique exactement ce qui est accordé, plutôt que de deviner.

• Ajout d'une fenêtre Autorisations (icône barre de menu → Autorisations…) qui affiche l'état en temps réel de tout ce dont l'application a besoin : microphone, reconnaissance vocale, Accessibilité et capture audio de l'application, chacun avec un bouton un clic pour demander l'autorisation ou accéder directement au panneau Paramètres Système approprié.
• La capture audio de l'application ne peut pas être vérifiée à l'avance sous macOS ; la fenêtre dispose désormais d'un bouton Test qui effectue une tentative réelle et inoffensive directement là, au lieu de nécessiter une session d'écoute complète juste pour savoir si elle est autorisée.
• La barre de menu prévient désormais tout de suite en haut si quelque chose est manquant, plutôt que de bloquer silencieusement plus tard.
• Correction d'un message trompeur pendant la dictée : il indiquait auparavant « pas d'accès à l'Accessibilité ? » même quand l'Accessibilité était déjà accordée, poussant les utilisateurs à réinitialiser inutilement les autorisations. Le message vérifie désormais l'état réel et enregistre la raison réelle.

La dictée insère désormais de manière fiable partout, et toutes les touches rapides de l’application peuvent désormais être réaffectées.

• Résolu : la dictée ne plaçait pas de texte dans les applications Electron (Slack, Discord, VS Code, etc.) lorsque le clavier n’était pas en disposition latine — l’application passe désormais temporairement en disposition latine pour envoyer la touche de collage, puis revient à l’ancienne disposition.
• Toutes les actions associées à une touche rapide peuvent désormais être réaffectées : cliquez dans le champ des paramètres et appuyez sur la combinaison souhaitée, au lieu de choisir parmi une liste fixe. Cela couvre les trois modes de dictée, la copie de la dernière dictée, maintenir pour voir une traduction en surbrillance, activer/désactiver la traduction en surbrillance, et démarrer/arrêter les sous-titres. Une séquence déjà utilisée par une autre action est signalée directement.
• Les trois modes de dictée apparaissent désormais comme des éléments cliquables dans la barre de menu, à côté de la combinaison de touches qui les active — cliquez au lieu de mémoriser le raccourci.
• Les paramètres sont désormais répartis sur trois onglets : Dictée, Secrétaire et Sous-titres & traduction, au lieu d’un seul formulaire long et défilant.
• La liste des commandes vocales du secrétaire est désormais une table modifiable : ajoutez, supprimez ou renommez des commandes, au lieu de ne pouvoir que activer/désactiver celles intégrées.
• Démarrage plus rapide et utilisation mémoire réduite : les modèles de reconnaissance vocale et de détection de pause sont chargés une seule fois et partagés entre les modes de dictée, au lieu d’être chargés deux fois.

Dictée, en trois modes.

• Appuyez sur ⌥Espace, parlez en russe, obtenez exactement ce que vous avez dit, tapé là où se trouve le curseur.
• Appuyez sur ⌥⌃Espace à la place et obtenez la traduction en anglais, tapée de la même manière.
• Appuyez sur ⌥⌘Espace pour un mode secrétaire conçu pour les longues sessions de dictée : le texte est inséré par morceaux au fur et à mesure de sa reconnaissance, et il continue à écrire dans le champ où la session a commencé même si vous passez à une autre application tout en parlant.
• La dictée s'exécute via un modèle vocal indépendant sur appareil, choisi parce qu'il conserve la ponctuation — le moteur de dictée russe de Apple lui-même ne la conserve pas.
• Un petit panneau affiche la session en cours. Glissez-le par son arrière-plan et il reste là où vous l'avez laissé.
• Un dictionnaire de remplacement de mots corrige les noms, les noms d'entreprise et les termes que la reconnaissance vocale continue de mal interpréter. Un bouton copie la dernière dictée dans le presse-papiers.

Première version.

• Sous-titres avec une traduction en russe au-dessus de toutes les fenêtres. Capte le son d'une application choisie ou d'un microphone ; la parole anglaise est reconnue et traduite directement sur l'appareil.
• Afficher la ligne anglaise, la ligne russe, ou les deux simultanément — changement effectué avec des boutons sur le panneau.
• Deux modes d'affichage du texte : uniquement la phrase courante, ou l’intégralité du texte phrase après phrase, avec défilement vers le haut.
• Police, taille et couleur réglés séparément pour la ligne anglaise et la ligne russe, et opacité du fond réglée avec un curseur.
• Le panneau est déplacé et redimensionné avec la souris ; sa position et sa taille sont mémorisées.
• Les 50 dernières sessions sont conservées dans «Недавние транскрибации» (Transcriptions récentes), et le texte peut être copié avec un seul bouton.
• Traduction du texte sous le curseur : maintenir ⌥⌘ et pointer la souris sur du texte anglais dans n’importe quelle application.
• En même temps que la traduction, l’entrée du dictionnaire système macOS pour le mot sous le curseur.
• L’épingle transforme le panneau en fenêtre indépendante : le texte d’origine peut être modifié, la traduction est recalculée, et chaque bloc peut être lu à voix haute.
• Le texte sélectionné est pris intégralement, même lorsque la sélection couvre un titre et plusieurs paragraphes, et les styles gras et italique sont conservés.