Diário de versões

A gravação de áudio e a tradução por passar o mouse agora funcionam em aplicativos Electron (Slack e semelhantes), mesmo quando não funcionam.

• Corrigido o problema de gravação silenciosamente falhar ao inserir texto em alguns aplicativos Electron (Slack confirmado) em alguns Macs: quando o acesso assistivo não consegue identificar exatamente qual aplicativo está com foco, o aplicativo agora envia a tecla da mesma forma que uma pressão real de tecla seria enviada — para o que está realmente com foco — em vez de desistir e deixar o texto apenas na área de transferência.
• A tradução por passar o mouse agora acorda a árvore de acessibilidade do aplicativo de destino antes de ler o texto no cursor, da mesma forma que a gravação já fazia. Antes disso, não o fazia, o que é a causa provável de, às vezes, encontrar um contêiner sem texto legível em aplicativos Electron.
• Os três modos de gravação e o secretário agora se bloqueiam mutuamente: iniciar um enquanto outro está gravando não faz nada, em vez de executar duas sessões simultaneamente no mesmo microfone.
• Adicionado um interruptor "iniciar ao entrar" (Configurações → Legendas e tradução).
• O painel de gravação agora indica o que está fazendo — "Ouvindo e traduzindo..." para gravação traduzida, "Ouvindo e gravando para você..." para o secretário — e se expande para acomodar o texto, em vez de cortar o texto.

Uma tela de "Permissões" que informa exatamente o que foi concedido, em vez de adivinhar.

• Adicionada uma janela de Permissões (ícone da barra de menu → Permissões…) que exibe o status em tempo real de tudo o que o aplicativo precisa — microfone, reconhecimento de fala, Acessibilidade e captura de áudio do aplicativo — cada um com um botão de um clique para solicitar ou ir diretamente para o painel correto das Configurações do Sistema.
• A captura de áudio do aplicativo não tem como ser verificada antecipadamente no macOS; agora a janela tem um botão Testar que faz uma tentativa real e inofensiva diretamente ali, em vez de exigir uma sessão completa de escuta apenas para descobrir se é permitida.
• A barra de menu agora avisa logo no topo quando algo necessário está faltando, em vez de falhar silenciosamente depois.
• Corrigida uma mensagem enganosa durante a dicção: anteriormente, ela adivinhava "sem acesso à Acessibilidade?" mesmo quando a Acessibilidade já havia sido concedida, levando as pessoas a reiniciar permissões desnecessariamente. Agora verifica o estado real e registra a razão real.

A gravação agora insere com confiabilidade em qualquer lugar, e todas as teclas de atalho do aplicativo podem ser redefinidas.

• Corrigido problema de gravação não inserir texto em aplicativos Electron (Slack, Discord, VS Code e outros) quando uma disposição de teclado não-latina estava ativa — o aplicativo agora muda para uma disposição latina durante o breve momento em que envia a tecla de colar, e depois volta.
• Agora é possível redefinir qualquer ação associada a uma tecla de atalho: clique na caixa nas Configurações e pressione a combinação desejada, em vez de escolher entre uma lista fixa. Abrange os três modos de gravação, copiar a última gravação, segurar para ver uma tradução em suspenso, ativar ou desativar a tradução em suspenso, e iniciar ou parar legendas. Uma sequência já usada por outra ação é destacada imediatamente.
• Os três modos de gravação agora aparecem como itens clicáveis na barra de menu, ao lado da combinação de teclas que os acionam — clique em vez de lembrar o atalho.
• As configurações agora estão divididas em três abas — Gravação, Secretário e Legendas & tradução —, em vez de uma única forma longa com rolagem.
• A lista de comandos de voz do secretário agora é uma tabela editável: adicione, remova ou renomeie comandos, em vez de apenas ativar ou desativar os integrados.
• Inicialização mais rápida e uso reduzido de memória: os modelos de reconhecimento de fala e detecção de pausa são carregados apenas uma vez e compartilhados entre os modos de gravação, em vez de serem carregados duas vezes.

Gravação, em três modos.

• Pressione ⌥Espaço, fale em russo e obtenha exatamente o que disse, digitado onde está o cursor.
• Pressione ⌥⌃Espaço em vez disso e obtenha a tradução para o inglês, digitada da mesma maneira.
• Pressione ⌥⌘Espaço para um modo de secretário projetado para sessões longas de gravação: o texto é inserido peça a peça à medida que é reconhecido, e continua a escrever no campo onde a sessão começou, mesmo que você mude para outro aplicativo enquanto ainda estiver falando.
• A gravação é executada por um modelo de fala separado no dispositivo, escolhido porque mantém a pontuação — o próprio motor de gravação russo da Apple não a mantém.
• Um pequeno painel mostra a sessão enquanto ela acontece. Arraste-o pela sua área de fundo e ele permanecerá onde você o deixou.
• Um dicionário de substituição de palavras corrige nomes, nomes de empresas e termos que o reconhecimento de fala continua a errar. Um único botão copia a última gravação para a área de transferência.

A primeira versão.

• Legendas com tradução para o russo acima de todas as janelas. Ouvem-se o som de um aplicativo escolhido ou de um microfone; o discurso em inglês é reconhecido e traduzido diretamente na máquina.
• Mostrar a linha em inglês, a linha em russo ou ambas ao mesmo tempo — alternado com botões no painel.
• Duas formas de exibir o texto: apenas a frase atual, ou todo o texto frase após frase, com rolagem para trás.
• Fonte, tamanho e cor definidos separadamente para a linha em inglês e a linha em russo, e opacidade de fundo ajustada com um controle deslizante.
• O painel é arrastado e redimensionado com o mouse; sua posição e tamanho são lembrados.
• Os últimos 50 sessões permanecem em «Недавние транскрибации» (Transcrições recentes), e o texto é copiado com um único botão.
• Tradução do texto sob o cursor: segure ⌥⌘ e aponte o mouse sobre o texto em inglês em qualquer aplicativo.
• Juntamente com a tradução, a entrada do dicionário do sistema macOS para a palavra sob o cursor.
• O pino transforma o painel em uma janela separada: o original pode ser editado, a tradução é refeita, e cada bloco pode ser lido em voz alta.
• O texto selecionado é copiado por inteiro, mesmo quando a seleção abrange um título e várias parágrafos, e os estilos em negrito e itálico são preservados.