Transcriber

O Transcriber escuta o som de qualquer aplicativo ou do microfone, reconhece fala em inglês e exibe o texto junto com a tradução para o russo — como legendas em uma janela que permanece acima de todas as outras. Também traduz o texto que você aponta com o mouse: a tradução e uma entrada do dicionário aparecem logo ao lado. Além disso, pode fazer ditado: pressione uma combinação de teclas, fale em russo e obtenha o texto digitado — suas próprias palavras ou sua tradução para o inglês — exatamente onde está o cursor. O macOS realiza o reconhecimento e a tradução diretamente no seu dispositivo, portanto não é necessário acesso à internet.

O aplicativo não tem janela própria e não aparece na Dock — vive como um ícone na barra de menu.

Uma observação antes de baixar: o aplicativo traduz para o russo, e sua interface também está em russo.

Legendas

• Escuta qualquer aplicativo que produz som — um navegador, o Zoom, um tocador — ou o microfone. Os aplicativos com som ativo agora são marcados com um sinal na lista.
• Você continua ouvindo o aplicativo como de costume: o Transcriber apenas escuta, sem assumir o áudio.
• Exibe a linha em inglês, a em russo ou ambas ao mesmo tempo. Alterna em tempo real, com botões diretamente no painel.
• O painel permanece acima de todas as janelas, incluindo as de tela cheia, e em todos os desktops. Arraste-o com o mouse, estique-o pela extremidade inferior direita; onde você o colocar, será onde ele voltará a aparecer.
• Duas formas de exibir o texto: apenas a frase atual, ou frases acumuladas com as anteriores rolando para cima. Role para trás para ler algo e o novo texto não puxará a visualização de volta para baixo.
• Fonte, tamanho e cor são definidos separadamente para a linha em inglês e para a em russo. A opacidade de fundo é um controle deslizante, indo até invisível.
• Um botão no painel copia todo o texto da sessão para a área de transferência.
• As últimas 50 sessões ficam em «Недавние транскрибации» (Transcrições recentes), onde você pode alternar o idioma e copiar o texto.

Tradução do texto sob o cursor

• Segure ⌥⌘ e aponte o mouse sobre texto em inglês em qualquer aplicativo — um quarto de segundo depois, a tradução russa aparece ao lado. As teclas e o atraso podem ser alterados.
• Se o texto estiver selecionado, toda a seleção é usada — mesmo quando abrange um título e várias parágrafos. Negrito e itálico são preservados.
• Junto com a tradução, você obtém a entrada do dicionário do sistema macOS para a palavra sob o cursor. O dicionário identifica automaticamente a forma base: aponte sobre "caching" e ele mostra "cache".
• O ícone de fixação transforma o painel em uma janela comum que não desaparece. Essa janela tem quatro blocos: o original, sua tradução, a definição da palavra selecionada e a tradução dessa palavra.
• O original nessa janela pode ser editado — a tradução é recalculada automaticamente.
• Cada bloco tem seu próprio botão de leitura e botões de ajuste de tamanho de fonte, e os tamanhos são lembrados. Texto misto é lido por duas vozes: palavras em inglês em inglês, as em russo em russo.
• Texto longo é traduzido por partes e acrescentado à medida que cada parte está pronta, em vez de aparecer de uma vez, dez segundos depois.

Ditado

• Três modos, cada um com sua própria combinação de teclas — ⌥Space, ⌥⌃Space e ⌥⌘Space por padrão, e cada um pode ser redefinido nas Configurações: clique na caixa e pressione a combinação desejada. O ditado simples digita exatamente o que você disse, em russo. O ditado traduzido transforma a fala em russo em texto natural em inglês enquanto você fala. O modo secretário é para sessões longas: insere o texto por partes, à medida que cada parte é reconhecida, em vez de obrigá-lo a esperar por todo o conteúdo.
• O ditado usa um modelo de fala separado, localizado no dispositivo, especialmente escolhido por manter pontuação — o próprio motor de ditado russo da Apple não faz isso.
• O modo secretário continua digitando no campo onde a sessão começou, mesmo se você mudar para outro aplicativo enquanto ainda estiver falando. Ele nunca traduz: sempre digita as palavras que você realmente disse. Seus comandos de voz ("point", "new paragraph", etc.) são uma tabela editável nas Configurações — adicione os seus, renomeie ou remova os já incluídos.
• Um pequeno painel mostra a sessão enquanto ela acontece. Arraste-o pela sua área de fundo e ele permanece onde você o deixou, para ambos os modos de ditado.
• Um dicionário de substituição de palavras corrige nomes, nomes de empresas e termos que o reconhecimento de fala continua errando, e um botão (ou sua própria tecla de atalho) copia o último ditado para a área de transferência.
• Os três modos de ditado também aparecem como itens clicáveis na barra de menu, ao lado da combinação de teclas que os aciona.

Sobre privacidade

O reconhecimento de fala e a tradução são feitos pelos mecanismos nativos do macOS, diretamente no dispositivo. O Transcriber não abre conexões de rede próprias: nenhum rastreamento, nenhuma verificação de atualização, nada é enviado para lugar algum. A única coisa que acessa a internet é o sistema, uma vez, quando baixa o modelo de reconhecimento de fala.

O histórico de transcrições é armazenado como um arquivo simples na pasta Application Support e não é criptografado. Se você transcrever algo que não pode cair nas mãos erradas, lembre-se desse arquivo.

1. Abra o arquivo baixado e arraste o Transcriber para a pasta Aplicações — ele será exibido logo ali na mesma janela.
2. Inicie o Transcriber. Nenhuma janela será aberta: o aplicativo aparecerá como um ícone de balão de legenda na barra de menu, no canto superior direito. Ele não estará na Dock.
3. Clique no ícone e escolha o que ouvir. Em «Aplicações» (Applications) estão os aplicativos que produzem som — um navegador, o Zoom, um tocador; uma marca indica o que está reproduzindo agora. Em «Microfones» (Microphones) estão os microfones.
4. Clique em «Iniciar» (Start). O macOS pedirá permissão para gravar o som do aplicativo — ou do microfone, se for isso que você escolheu — e para reconhecimento de fala. Permita ambos: sem eles não haverá legendas.
5. Na primeira vez, o sistema baixa o modelo de reconhecimento de fala, então as legendas aparecem alguns segundos depois. Isso não acontecerá novamente.
6. O painel de legendas aparece na parte inferior da tela. Arraste-o para onde desejar e estique-o pela extremidade inferior direita — o aplicativo se lembrará de ambos.

Se algo parecer errado — nenhuma legenda, nenhuma transcrição digitando em lugar algum — clique no ícone → «Permissões…» (Permissions). Ele mostra o status em tempo real de tudo o que o aplicativo precisa, com um botão para corrigir qualquer item faltante, em vez de procurar manualmente nas Configurações do Sistema.

Para ativar a tradução sob o cursor

Este é um modo separado, e ele não se ativa automaticamente.

1. Clique no ícone na barra de menu → «Configurações…» (Settings) → a seção «Tradução sob o cursor» (Translation under the cursor) → ative «Mostrar tradução do texto sob o cursor».
2. Conceda a permissão de Acessibilidade: Configurações do Sistema (System Settings) → Privacidade e Segurança (Privacy & Security) → Acessibilidade (Accessibility) → ative o Transcriber. Sem isso, o aplicativo não consegue ler o texto na janela de outro aplicativo.
3. Vá para qualquer aplicativo, segure ⌥⌘ e aponte o mouse sobre texto em inglês. Uma fração de segundo depois, a tradução aparece ao lado.
4. Se ⌥⌘ não lhe agradar, escolha teclas diferentes e um atraso diferente nas mesmas configurações.

Se a tradução ainda não aparecer, clique no ícone na barra de menu → «Verificar texto sob o cursor…» (Check the text under the cursor). Mova o mouse sobre textos em diferentes aplicativos durante vinte segundos — o aplicativo registra o que vê sob o cursor e depois mostra onde fez a gravação.

Para transcrever texto

Coloque o cursor onde o texto deve ir, pressione uma das três combinações de teclas abaixo, fale em russo e, em seguida, pressione a mesma combinação novamente para finalizar. As três (e todas as outras teclas de atalho no aplicativo) podem ser alteradas nas Configurações, clicando na caixa e pressionando a combinação desejada — estas são apenas as predefinições:

• ⌥Espaço — digita exatamente o que você disse.
• ⌥⌃Espaço — digita a tradução em inglês em vez disso.
• ⌥⌘Espaço — um modo de secretária para transcrições longas: ele insere o texto pedaço a pedaço à medida que é reconhecido, e exige a permissão de Acessibilidade da seção anterior para continuar digitando no campo correto, caso você mude de aplicativo no meio da frase.

Um pequeno painel mostra o que está acontecendo; arraste-o pela sua área de fundo para movê-lo para o lado. Os mesmos três modos também aparecem como itens clicáveis na barra de menu.