Transcriber слушает звук любого приложения или ваш микрофон, распознаёт английскую речь и отображает её вместе с переводом на русский — в виде субтитров в окне, которое всегда остаётся поверх всех других окон. Также он переводит английский текст, на который указывает курсор мыши: перевод и запись из системы словаря появляются прямо рядом с ним. Кроме того, он может выполнять диктовку: нажмите комбинацию клавиш, говорите по-русски, и получите набранный текст — свои собственные слова или их перевод на английский — прямо на месте курсора. macOS выполняет распознавание и перевод на вашем собственном устройстве, поэтому для этого не требуется подключение к интернету.
У приложения нет собственного окна и оно не отображается в панели Dock — оно работает как значок в строке меню.
Одно важное замечание перед загрузкой: приложение переводит только на русский язык, и его собственный интерфейс также на русском языке.
Субтитры
- Слушает любое приложение, воспроизводящее звук — браузер, Zoom, плеер — или микрофон. Приложения, которые сейчас воспроизводят звук, отмечены в списке.
- Вы слышите приложение как обычно: Transcriber только слушает, не перехватывает звук.
- Показывайте английскую строку, русскую или обе одновременно. Переключение происходит мгновенно, с кнопок на панели.
- Панель остаётся поверх всех окон, включая полноэкранные, и на всех рабочих столах. Перетаскивайте её мышью, растягивайте за правый нижний угол; там, где вы её оставите, она будет снова появляться.
- Два способа отображения текста: только текущая фраза или фразы, накапливающиеся с прокруткой старых вверх. Прокрутите назад, чтобы прочитать, и новое текстовое содержимое не будет резко сдвигать окно вниз.
- Шрифт, размер и цвет настраиваются отдельно для английской строки и для русской. Прозрачность фона — ползунок, от полностью прозрачного до полностью непрозрачного.
- Кнопка на панели копирует весь текст сессии в буфер обмена.
- Последние 50 сессий сохраняются в разделе «Недавние транскрибации» (Recent transcriptions), где можно переключить язык и скопировать текст.
Перевод текста под курсором
- Удерживайте ⌥⌘ и наведите курсор на английский текст в любом приложении — через четверть секунды рядом появится русский перевод. Клавиши и задержка могут быть изменены.
- Если текст выделен, весь выделенный фрагмент используется — даже если он охватывает заголовок и несколько абзацев. Жирный и курсив сохраняются.
- Рядом с переводом отображается запись из системы словаря macOS для слова под курсором. Словарь сам определяет базовую форму: наведите на «caching» — он покажет «cache».
- Кнопка «закрепить» превращает панель в обычное окно, которое не исчезает. В этом окне четыре блока: оригинальный текст, его перевод, определение выбранного слова и перевод этого слова.
- Оригинал в этом окне можно редактировать — перевод пересчитывается автоматически.
- У каждого блока есть собственный кнопка воспроизведения и собственные кнопки изменения размера шрифта, которые запоминаются. Смешанный текст читается двумя голосами: английские слова — по-английски, русские — по-русски.
- Длинный текст переводится по частям и добавляется по мере готовности, а не появляется сразу через десять секунд.
Диктовка
- Три режима, каждый на своей комбинации клавиш — по умолчанию ⌥Space, ⌥⌃Space и ⌥⌘Space, и каждая может быть переопределена в Настройках: щёлкните в поле и нажмите нужную комбинацию. Простая диктовка набирает точно то, что вы сказали, на русском. Переводная диктовка превращает речь на русском в естественный текст на английском по мере говорения. Режим секретаря — для длительных сессий: он вставляет текст по частям, по мере распознавания, вместо того чтобы заставлять вас ждать окончания.
- Диктовка работает через отдельную локальную модель распознавания речи, специально подобранную, чтобы сохранять знаки препинания — собственная русская модель диктовки от Apple не сохраняет их.
- Режим секретаря продолжает вводить текст в то же поле, где началась сессия, даже если вы переключились на другое приложение, продолжая говорить. Он никогда не переводит — всегда вводит слова, которые вы сказали. Команды голосового управления («point», «new paragraph» и подобные) представлены как редактируемая таблица в Настройках — добавьте свои, переименуйте или удалите встроенные.
- Маленькое панельное окно показывает ход сессии в реальном времени. Перетащите его за фон — оно останется там, где вы его оставили, для обоих режимов диктовки.
- Словарь замены слов исправляет имена, названия компаний и термины, которые распознавание речи постоянно путает; одна кнопка (или собственный горячий клавиш) копирует последнюю диктовку в буфер обмена.
- Три режима диктовки также отображаются как кликабельные элементы в строке меню, рядом с комбинацией клавиш, которая их запускает.
О конфиденциальности
Распознавание речи и перевод выполняются механизмами macOS напрямую на устройстве. Transcriber не устанавливает собственных сетевых соединений: нет аналитики, проверки обновлений, ничего не отправляется вовне. Единственное, что выходит в интернет — это система, один раз при загрузке модели распознавания речи.
История транскрибации хранится как обычный файл в папке Application Support и не зашифрована. Если вы транскрибируете что-то, что не должно попасть в чужие руки, имейте это в виду.
