Журнал версий

Голосовой ввод и перевод при наведении теперь работают в приложениях Electron (Slack и подобные), даже если раньше не работали.

• Исправлена незаметная ошибка, при которой голосовой ввод не вставлял текст в некоторых приложениях Electron (подтверждено для Slack) на некоторых Mac: когда доступность не может точно определить, какое приложение сейчас в фокусе, приложение теперь отправляет клавиши так же, как это делает реальное нажатие клавиш — на то, что на самом деле в фокусе, а не сдаётся и оставляет текст только в буфере обмена.
• Перевод при наведении теперь активирует дерево доступности целевого приложения перед чтением текста у курсора, как это уже делал голосовой ввод. Раньше этого не происходило, и это, вероятно, было причиной, по которой иногда находилось контейнер без читаемого текста в приложениях Electron.
• Три режима голосового ввода и секретарь теперь исключают друг друга: запуск одного режима во время записи другого не производит никакого действия, вместо того чтобы одновременно запускать две сессии на одном микрофоне.
• Добавлен переключатель «Запускать при входе в систему» (Настройки → Субтитры и перевод).
• Панель голосового ввода теперь отображает, что она делает — «Слушаю и перевожу…» для перевода голосового ввода, «Слушаю и записываю за вами…» для секретаря — и расширяется, чтобы вместить весь текст, а не обрезать его.

Экран «Разрешения», который точно сообщает, какие разрешения выданы, вместо угадывания.

• Добавлено окно «Разрешения» (иконка в панели меню → «Разрешения…»), отображающее текущее состояние всех необходимых приложению компонентов — микрофон, распознавание речи, Доступность и захват аудио приложения — каждый с кнопкой для одного клика, чтобы запросить разрешение или сразу перейти к соответствующей вкладке настроек системы.
• Защита аудио приложения в macOS не может быть проверена заранее; теперь в окне есть кнопка «Проверить», которая производит реальную, безвредную попытку прямо здесь, вместо того чтобы требовать полной сессии прослушивания только для выяснения, разрешено ли это.
• Панель меню теперь предупреждает в самом верху, если чего-то необходимого не хватает, вместо того чтобы работать бесшумно и позже обнаруживать сбой.
• Исправлено вводящее в заблуждение сообщение во время диктовки: раньше оно предполагало «нет доступа к Доступности?», даже если Доступность уже была предоставлена, заставляя пользователей проходить ненужные сбросы разрешений. Теперь проверяется реальное состояние, и в логе отображается истинная причина.

Говорение теперь вставляется надёжно везде, и каждый горячий клавиш в приложении можно переназначить.

• Исправлена ошибка, при которой говорение не вставляло текст в приложениях на Electron (Slack, Discord, VS Code и др.) при активной не-латинской раскладке клавиатуры — теперь при отправке комбинации вставки приложение временно переключается на латинскую раскладку, а затем возвращается обратно.
• Теперь можно переназначить любое действие, связанное с горячей клавишей: щёлкните по полю в Настройках и нажмите нужную комбинацию, вместо выбора из фиксированного списка. Охвачены все три режима говорения, копирование последнего ввода, удержание для просмотра всплывающего перевода, включение и отключение всплывающего перевода, а также запуск или остановка субтитров. Если комбинация уже используется другой командой, она сразу отмечается.
• Три режима говорения теперь отображаются как кликабельные элементы в панели меню рядом с комбинацией клавиш, которая их запускает — просто щёлкните, вместо того чтобы запоминать сочетание.
• Настройки разделены на три вкладки — Говорение, Секретарь и Субтитры и перевод — вместо одной длинной прокручиваемой формы.
• Список голосовых команд секретаря теперь представлен редактируемой таблицей: добавляйте, удаляйте или переименовывайте команды, вместо того чтобы только включать или отключать встроенные.
• Быстрый запуск и меньшее потребление памяти: модели распознавания речи и обнаружения пауз загружаются один раз и используются совместно между режимами говорения, вместо загрузки дважды.

Диктовка в трёх режимах.

• Нажмите ⌥Space, говорите по-русски — получите точно то, что сказали, вставленное туда, где находится курсор.
• Нажмите ⌥⌃Space, чтобы получить перевод на английский, вставленный тем же способом.
• Нажмите ⌥⌘Space для режима секретаря, оптимизированного для длительных сеансов диктовки: текст вставляется по частям по мере распознавания, и продолжает вводиться в то же поле, где начался сеанс, даже если вы переключитесь на другой приложение, продолжая говорить.
• Диктовка работает через отдельную локальную модель распознавания речи, выбранную потому, что она сохраняет пунктуацию — встроенная русскоязычная модель Apple её не сохраняет.
• Маленькая панель показывает ход сеанса в реальном времени. Перетащите её за фон и она останется на том месте, где вы её оставили.
• Словарь замены слов исправляет имена, названия компаний и термины, которые распознавание речи продолжает ошибочно распознавать. Один кнопка копирует последнюю диктовку в буфер обмена.

Первый релиз.

• Субтитры с русским переводом поверх всех окон. Слушает звук выбранного приложения или микрофона; распознаёт английскую речь и переводит на устройстве.
• Показывать английскую строку, русскую или обе сразу — переключается кнопками на панели.
• Два способа отображения текста: только текущая фраза или весь текст по одной фразе с прокруткой назад.
• Шрифт, размер и цвет настраиваются отдельно для английской и русской строки, прозрачность фона — ползунком.
• Панель перетаскивается и масштабируется мышью; её положение и размер сохраняются.
• Последние 50 сессий сохраняются в разделе «Недавние транскрибации» (Recent transcriptions), текст копируется одной кнопкой.
• Перевод текста под курсором: удерживайте ⌥⌘ и наведите курсор на английский текст в любом приложении.
• Вместе с переводом — запись из системы словаря macOS для слова под курсором.
• Закрепление превращает панель в отдельное окно: оригинальный текст можно редактировать, перевод пересчитывается, каждый блок можно прочитать вслух.
• Выделенный текст берётся целиком, даже если выделение охватывает заголовок и несколько абзацев, сохраняются жирный и курсивный шрифты.