Versionsjournal

Sprechen und Hover-Übersetzung funktionieren nun auch in Electron-Apps (wie Slack) – selbst wenn sie nicht funktionieren.

• Fehler behoben: Sprechen hat in einigen Electron-Apps (Slack bestätigt) auf bestimmten Macs stumm versagt, Text einzufügen, wenn die Barrierefreiheit nicht genau erkennen konnte, welche App fokussiert ist: Die App sendet nun die Tasteneingabe auf die gleiche Weise wie ein echter Tastendruck – an die tatsächlich fokussierte Anwendung – anstatt aufzugeben und den Text nur in der Zwischenablage zu lassen.

• Hover-Übersetzung wacht nun die Barrierefreiheitsstruktur der Zielanwendung vor dem Lesen des Textes am Cursor auf, genau wie dies bereits bei Sprechen der Fall war. Davor hat dies nicht funktioniert, was die wahrscheinliche Ursache dafür war, dass die Übersetzung manchmal ein Container-Element ohne lesbaren Text in Electron-Apps gefunden hat.

• Die drei Sprechmodi und der Sekretär blockieren sich nun gegenseitig: Wenn man eine neue Aufnahme startet, während eine andere bereits läuft, geschieht nichts, anstatt zwei Aufnahmen gleichzeitig über dasselbe Mikrofon zu starten.

• Hinzugefügt: Schalter für "Automatisch beim Starten starten" (Einstellungen → Unterschriften & Übersetzung).

• Das Sprechen-Fenster zeigt nun an, was gerade geschieht – "Ich höre und übersetze…" bei übersetztem Sprechen, "Ich höre und notiere für Sie…" beim Sekretär – und dehnt sich nun aus, um den Text vollständig anzuzeigen, anstatt ihn abzuschneiden.

Ein "Berechtigungen"-Bildschirm, der genau angibt, was gewährt ist, anstatt zu raten.

• Hinzugefügt ein Berechtigungen-Fenster (Symbol in der Menüleiste → Berechtigungen…), das den Echtzeitstatus aller benötigten App-Funktionen anzeigt – Mikrofon, Spracherkennung, Barrierefreiheit und Audio-Aufnahme der App – jeweils mit einer Ein-Klick-Schaltfläche, um die Berechtigung anzufordern oder direkt zum entsprechenden Bereich in den Systemeinstellungen zu wechseln.
• Die App-Audio-Aufnahme kann auf macOS nicht vorab überprüft werden; das Fenster verfügt nun über eine Test-Schaltfläche, die dort direkt einen echten, harmlosen Versuch unternimmt, anstatt eine vollständige Aufnahme-Sitzung durchzuführen, nur um herauszufinden, ob die Berechtigung erteilt ist.
• Die Menüleiste warnt nun sofort am oberen Ende, wenn etwas benötigt wird, anstatt später stumm zu fehlschlagen.
• Behebt eine irreführende Meldung während der Spracherkennung: Es wurde früher vermutet, dass "kein Zugriff auf Barrierefreiheit?" vorliegt, selbst wenn die Barrierefreiheit bereits erteilt war, was zu unnötigen Berechtigungs-Reset-Vorgängen führte. Jetzt wird der echte Zustand überprüft und der tatsächliche Grund protokolliert.

Die Eingabefunktion funktioniert nun zuverlässig überall, und jeder Tastenkombination in der App kann neu zugewiesen werden.

• Behebung des Problems, dass die Eingabefunktion in Electron-Apps (Slack, Discord, VS Code und andere) keine Texteingabe durchführte, wenn eine nicht-lateinische Tastaturbelegung aktiv war – die App wechselt nun temporär auf eine lateinische Belegung, um den Einfüge-Tastenbefehl auszuführen, und wechselt dann wieder zurück.
• Jede Tastenkombination, die eine Aktion auslöst, kann nun neu zugewiesen werden: Klicken Sie in die Eingabefeld in den Einstellungen und drücken Sie die gewünschte Kombination, anstatt aus einer festen Liste auszuwählen. Gilt für alle drei Eingabemodi, das Kopieren der letzten Eingabe, das Halten zum Anzeigen einer Hover-Übersetzung, das Ein- und Ausschalten der Hover-Übersetzung sowie das Starten oder Beenden der Unterschriftsfunktion. Eine bereits vergebene Sequenz wird sofort markiert.
• Die drei Eingabemodi werden nun als klickbare Elemente in der Menüleiste angezeigt, neben der Tastenkombination, die sie auslöst – klicken Sie stattdessen, um sich die Kurzbefehle zu merken.
• Die Einstellungen sind nun auf drei Registerkarten aufgeteilt: Eingabe, Sekretär und Unterschriften & Übersetzung, anstatt einer langen Scroll-Formular.
• Die Liste der Sprachbefehle des Sekretärs ist nun eine bearbeitbare Tabelle: Befehle hinzufügen, entfernen oder umbenennen, anstatt nur die integrierten Befehle ein- und auszuschalten.
• Schnellere Startzeit und geringerer Speicherverbrauch: Die Spracherkennungs- und Pausenerkennungsmodelle werden nun einmal geladen und zwischen den Eingabemodi gemeinsam genutzt, anstatt zweimal geladen zu werden.

Schriftliche Niederschrift, in drei Modi.

• Drücken Sie ⌥Leerzeichen, sprechen Sie Russisch, erhalten Sie genau das, was Sie gesagt haben, eingegeben, wo der Cursor steht.
• Drücken Sie ⌥⌃Leerzeichen stattdessen und erhalten Sie die englische Übersetzung, ebenfalls eingegeben, wo der Cursor steht.
• Drücken Sie ⌥⌘Leerzeichen für einen Sekretär-Modus, der für längere Niederschriftssitzungen konzipiert ist: Der Text wird Stück für Stück eingefügt, sobald er erkannt ist, und er schreibt weiterhin in das Feld, wo die Sitzung begann, selbst wenn Sie während des Sprechens zu einer anderen App wechseln.
• Die Niederschrift erfolgt über ein separates Spracherkennungsmodell auf dem Gerät, das ausgewählt wurde, weil es Satzzeichen beibehält – die eigene russische Spracherkennung von Apple tut das nicht.
• Ein kleines Fenster zeigt die Sitzung in Echtzeit an. Ziehen Sie es am Hintergrund, und es bleibt dort, wo Sie es hingestellt haben.
• Ein Wörterbuch zur Wortersetzung korrigiert Namen, Firmennamen und Begriffe, die die Spracherkennung ständig falsch erkennt. Eine Schaltfläche kopiert die letzte Niederschrift in die Zwischenablage.

Die erste Veröffentlichung.

• Untertitel mit russischer Übersetzung über allen Fenstern. Hört entweder auf die Audioausgabe einer ausgewählten App oder auf ein Mikrofon; englische Sprache wird auf dem Gerät selbst erkannt und übersetzt.
• Zeigt die englische Zeile, die russische oder beide gleichzeitig an – umgeschaltet über Schaltflächen im Bedienfeld.
• Zwei Möglichkeiten, den Text anzuzeigen: nur die aktuelle Phrase oder alles nacheinander mit Scrollen zurück.
• Schriftart, Größe und Farbe werden separat für die englische und die russische Zeile eingestellt, sowie die Hintergrund-Transparenz über einen Schieberegler.
• Das Bedienfeld kann mit der Maus verschoben und vergrößert werden; Position und Größe werden gespeichert.
• Die letzten 50 Sitzungen bleiben in «Недавние транскрибации» (Letzte Transkriptionen) und der Text kann mit einer Taste kopiert werden.
• Übersetzung des Textes unter dem Cursor: Halte ⌥⌘ und bewege die Maus über englischen Text in einer beliebigen App.
• Zusammen mit der Übersetzung wird der macOS-Systemwörterbucheintrag für das Wort unter dem Cursor angezeigt.
• Die Pin-Funktion verwandelt das Bedienfeld in ein eigenständiges Fenster: das Original kann bearbeitet werden, die Übersetzung wird neu berechnet, und jeder Block kann laut vorgetragen werden.
• Ausgewählter Text wird komplett übernommen, auch wenn die Auswahl einen Überschrift und mehrere Absätze umfasst, und Fettdruck sowie Kursivschreibung werden beibehalten.