Diario de versiones

La dictado y la traducción al pasar el cursor ahora funcionan en aplicaciones de Electron (Slack y similares), incluso cuando antes no lo hacían.

• Corregido el fallo silencioso del dictado al no insertar texto en algunas aplicaciones de Electron (Slack confirmado) en algunos Macs: cuando la accesibilidad no puede identificar exactamente qué aplicación tiene el foco, la aplicación ahora envía la pulsación de tecla de la misma manera que lo haría una pulsación real de tecla — hacia lo que está realmente enfocado — en lugar de rendirse y dejar el texto solo en el portapapeles.

• La traducción al pasar el cursor ahora activa el árbol de accesibilidad de la aplicación de destino antes de leer el texto en el cursor, al igual que ya hacía el dictado. Antes no lo hacía, lo que era la causa probable de que a veces encontrara un contenedor sin texto legible en aplicaciones de Electron.

• Los tres modos de dictado y el secretario ahora se excluyen mutuamente: iniciar uno mientras otro está grabando no hace nada, en lugar de ejecutar dos sesiones al mismo tiempo con el mismo micrófono.

• Añadido un interruptor "iniciar al iniciar sesión" (Configuración → Subtítulos y traducción).

• El panel de dictado ahora indica lo que está haciendo — "Escuchando y traduciendo..." para el dictado traducido, "Escuchando y grabando por ti..." para el secretario — y se amplía para ajustarse al texto en lugar de cortarlo.

Una pantalla de "Permisos" que te indica exactamente qué se ha concedido, en lugar de adivinar.

• Añadida una ventana de Permisos (icono de la barra de menú → Permisos…) que muestra el estado en tiempo real de todo lo que necesita la aplicación: micrófono, reconocimiento de voz, Accesibilidad y captura de audio de la aplicación, cada uno con un botón de un solo clic para solicitarlo o ir directamente al panel correspondiente de Configuración del sistema.
• No existe forma de comprobar con antelación la captura de audio de la aplicación en macOS; ahora la ventana incluye un botón de prueba que realiza una prueba real e inofensiva directamente allí, en lugar de requerir una sesión completa de escucha solo para averiguar si está permitida.
• La barra de menú ahora advierte inmediatamente en la parte superior cuando falta algo necesario, en lugar de fallar silenciosamente más adelante.
• Corregido un mensaje engañoso durante la dictado: solía adivinar "¿no hay acceso a Accesibilidad?" incluso cuando Accesibilidad ya estaba concedida, lo que obligaba a los usuarios a reiniciar permisos innecesariamente. Ahora comprueba el estado real y registra la razón exacta.

La dictado ahora se inserta de forma confiable en cualquier lugar, y todas las teclas de acceso rápido de la aplicación se pueden reasignar.

• Corregido el problema de que el dictado no insertara texto en aplicaciones de Electron (Slack, Discord, VS Code y otras) cuando estaba activo un diseño de teclado no latino — ahora la aplicación cambia temporalmente al diseño latino justo antes de enviar la combinación de teclas para pegar, y luego vuelve al diseño original.
• Ahora se puede reasignar cualquier acción vinculada a una tecla de acceso rápido: haz clic en el campo de la configuración y presiona la combinación que desees, en lugar de elegir entre una lista fija. Cubre los tres modos de dictado, copiar la última dictado, mantener pulsado para ver una traducción emergente, activar o desactivar la traducción emergente, y empezar o detener los subtítulos. Una secuencia ya utilizada por otra acción se señala inmediatamente.
• Los tres modos de dictado ahora aparecen como elementos clicables en la barra de menú, junto con la combinación de teclas que los activa — haz clic en lugar de recordar el atajo.
• La configuración se ha dividido en tres pestañas: Dictado, Secretario y Subtítulos y traducción, en lugar de un solo formulario largo con desplazamiento.
• La lista de comandos de voz del secretario ahora es una tabla editable: agrega, elimina o renombra comandos, en lugar de solo activar o desactivar los integrados.
• Inicio más rápido y menor uso de memoria: los modelos de reconocimiento de voz y detección de pausas se cargan una sola vez y se comparten entre los modos de dictado, en lugar de cargarse dos veces.

Dictado, en tres modos.

• Pulse ⌥Espacio, hable en ruso y obtenga exactamente lo que dijo, escrito donde está el cursor.
• Pulse ⌥⌃Espacio en su lugar y obtenga la traducción al inglés, escrita de la misma manera.
• Pulse ⌥⌘Espacio para un modo de secretario diseñado para sesiones largas de dictado: el texto se inserta pieza a pieza a medida que se reconoce, y sigue escribiendo en el campo donde comenzó la sesión incluso si cambia a otra aplicación mientras sigue hablando.
• El dictado se realiza mediante un modelo de voz independiente en el dispositivo, elegido porque conserva la puntuación; el motor de dictado ruso de Apple no lo hace.
• Un pequeño panel muestra la sesión mientras ocurre. Arrástrelo por su fondo y permanecerá donde lo dejó.
• Un diccionario de sustitución de palabras corrige nombres, nombres de empresas y términos que el reconocimiento de voz sigue obteniendo mal. Un solo botón copia el último dictado al portapapeles.

La primera versión.

• Subtítulos con traducción al ruso encima de todas las ventanas. Escucha el sonido de una aplicación elegida o de un micrófono; el habla en inglés se reconoce y traduce directamente en la máquina.
• Muestra la línea en inglés, la línea en ruso o ambas al mismo tiempo, cambiando con botones en el panel.
• Dos formas de mostrar el texto: solo la frase actual, o todo el texto frase tras frase, con desplazamiento hacia atrás.
• Fuente, tamaño y color se configuran por separado para la línea en inglés y la línea en ruso, y la opacidad del fondo se ajusta con un deslizador.
• El panel se arrastra y se ajusta con el ratón; su posición y tamaño se guardan.
• Los últimos 50 sesiones se conservan en «Transcripciones recientes» (Recent transcriptions), y el texto se copia con un solo botón.
• Traducción del texto bajo el cursor: mantén ⌥⌘ y coloca el cursor sobre texto en inglés en cualquier aplicación.
• Junto con la traducción, se muestra la entrada del diccionario del sistema macOS para la palabra bajo el cursor.
• El pin convierte el panel en una ventana independiente: el original se puede editar, la traducción se recalcula, y cada bloque se puede leer en voz alta.