Журнал версій

Говорення та підказка перекладу тепер працюють у програмах на базі Electron (Slack і подібні), навіть коли вони не працюють.

• Виправлено помилку, коли говорення беззвучно не вставляло текст у деяких програмах на базі Electron (підтверджено для Slack) на деяких Mac: коли доступність не може точно визначити, яка програма має фокус, програма тепер відправляє натискання клавіш так, як би це зробило справжнє натискання — до того, що насправді має фокус, замість здаватися і залишати текст лише в буфері обміну.
• Підказка перекладу тепер активує дерево доступності цільової програми перед читанням тексту біля курсору, так само, як це робило говорення. Раніше цього не було, що, ймовірно, було причиною того, що іноді виявлявся контейнер без читаного тексту в програмах на базі Electron.
• Три режими говорення та секретар тепер виключають один одного: почати один, коли інший вже записує — нічого не відбувається, замість того, щоб одночасно запускати дві сесії на одному мікрофоні.
• Додано перемикач «запускати при вході» (Налаштування → Субтитри та переклад).
• Панель говорення тепер показує, що вона робить — «Слухаю і перекладаю…» для перекладеного говорення, «Слухаю і записую за вами…» для секретаря — і розширюється, щоб вмістити весь текст, замість обрізання тексту.

Екран «Дозволи», який точно вказує, що надано, замість припущення.

• Додано вікно Дозволи (іконка в панелі меню → Дозволи…), яке показує поточний статус всього, що потрібно програмі — мікрофон, розпізнавання мови, доступність, перехоплення аудіо програми — кожен пункт має кнопку для однократного натискання, щоб вимагати дозвіл або відразу перейти до відповідної вкладки Налаштувань системи.
• Перехоплення аудіо програми не можна перевірити заздалегідь на macOS; тепер у вікні є кнопка Тест, яка здійснює справжній, безпечний спробу прямо тут, замість необхідності повного сеансу прослуховування, щоб дізнатися, чи дозволено.
• Панель меню тепер нагадує одразу зверху, коли щось потрібне відсутнє, замість того, щоб несправно зупинитися пізніше.
• Виправлено плутану повідомлення під час диктування: раніше воно припускало «немає доступу до доступності?», навіть коли доступність вже була надана, викликаючи зайві скидання дозволів. Тепер перевіряється справжній стан і записується справжня причина.

Говоріння тепер вставляється надійно в усіх місцях, і кожен комбінаційний клавіш для програми можна переназначити.

• Виправлено вставку тексту в програмах на основі Electron (Slack, Discord, VS Code і інші), коли активна нелатинська розкладка клавіатури — програма зараз перейде на латинську розкладку на час відправлення клавіші вставки, а потім повернеться назад.
• Кожна дія, пов’язана з комбінацією клавіш, тепер може бути переназначена: клікніть у поле в Налаштуваннях і натисніть потрібну комбінацію, замість вибору з фіксованого списку. Покриває всі три режими говоріння, копіювання останнього введення, тримання для перегляду підказки перекладу, увімкнення/вимкнення підказки перекладу, а також початок або зупинку субтитрів. Якщо послідовність вже використовується іншою дією, вона відразу позначається.
• Три режими говоріння тепер з’являються як клікабельні елементи в панелі меню, поряд із комбінацією клавіш, що їх запускає — клікніть замість того, щоб запам’ятовувати скорочення.
• Налаштування розподілені на три вкладки — Говоріння, Секретар, Субтитри та переклад — замість однієї довгої форми з прокруткою.
• Список голосових команд секретаря тепер є редагованою таблицею: додавайте, видаляйте або перейменовуйте команди, замість того, щоб лише увімкнути/вимкнути вбудовані.
• Швидший запуск і менше використання пам’яті: моделі розпізнавання мови та виявлення пауз завантажуються лише один раз і спільно використовуються між режимами говоріння, замість завантаження двічі.

Диктування, у трьох режимах.

• Натисніть ⌥Space, говоріть російською, отримайте саме те, що сказали, введено там, де курсор.
• Натисніть ⌥⌃Space замість цього і отримайте переклад англійською, введений тим самим способом.
• Натисніть ⌥⌘Space для режиму секретаря, створеного для довгих сеансів диктування: текст вставляється частинами, як тільки він розпізнаний, і продовжує вводитися в поле, де почався сеанс, навіть якщо ви перейдете до іншої програми, продовжуючи говорити.
• Диктування працює через окрему моделювання розмови на пристрої, вибрану через те, що зберігає пунктуацію — власний російський диктувальний двигун Apple цього не робить.
• Малий панель показує сеанс під час його виконання. Перетягніть його за тло, і він залишиться там, де ви його залишили.
• Словник заміни слів виправляє імена, назви компаній і терміни, які розпізнавання мови постійно помилково відтворює. Одна кнопка копіює останнє диктування в буфер обміну.

Перший випуск.

• Субтитри з російським перекладом над усіма вікнами. Слухає звук обраної програми або мікрофон; англійська мова виявляється і перекладається безпосередньо на комп'ютері.
• Показувати англійський рядок, російський або обидва одночасно — перемикається кнопками на панелі.
• Два способи відображення тексту: тільки поточна фраза або весь текст поступово, з прокручуванням назад.
• Шрифт, розмір і колір встановлюються окремо для англійського і російського рядків, а прозорість фону — на перемикачі.
• Панель перетягується і змінює розмір мишкою; її положення і розмір зберігаються.
• Останні 50 сеансів зберігаються в «Недавні транскрибации» (Recent transcriptions), а текст копіюється однією кнопкою.
• Переклад тексту під курсором: утримуйте ⌥⌘ і вкажіть мишкою на англійський текст у будь-якій програмі.
• Разом із перекладом — запис із системного словника macOS для слова під курсором.
• Пін перетворює панель на окреме вікно: оригінал можна редагувати, переклад перераховується, і кожен блок можна проговорити.
• Вибраний текст береться цілком, навіть якщо виділення охоплює заголовок і кілька абзаців, і зберігаються відмінності у стилі (жирний, курсив).