Transcriber

Transcriber слухає звук будь-якої програми або мікрофон, виявляє англійську мову і показує її разом із російським перекладом — як субтитри в вікні, що завжди зверху інших. Він також перекладає англійський текст, на який вказуєте мишкою: переклад і стаття словника з’являються поруч. Крім того, він може виконувати диктування: натисніть комбінацію клавіш, говоріть російською, отримайте набране текст — свої власні слова або їхній англійський переклад — саме там, де знаходиться курсор. macOS виконує виявлення і переклад на вашому власному комп’ютері, тому інтернет-підключення не потрібно.

Програма не має власного вікна і не з’являється в панелі Dock — вона живе як іконка в меню панелі.

Одна річ, яку слід знати перед завантаженням: програма перекладає на російську, і сама її інтерфейс також на російській.

Субтитри

• Слухає будь-яку програму, що видає звук — браузер, Zoom, плеєр — або мікрофон. Програми, що відтворюють звук зараз, позначаються позначкою в списку.
• Ви почуваєте програму звичайно: Transcriber слухає, але не перехоплює звук.
• Показує англійський рядок, російський або обидва одночасно. Перемикається в режимі реального часу за допомогою кнопок на панелі.
• Панель завжди зверху інших вікон, включаючи повноекранні, і на всіх робочих столах. Переміщуйте її мишкою, змінюйте розмір за нижнім правим кутом; місце, куди ви її поставите, зберігається.
• Два способи показу тексту: тільки поточна фраза або фрази, що накопичуються, з попередніми, що прокручується вгору. Прокрутіть назад, щоб прочитати, і новий текст не відкине відображення вниз.
• Шрифт, розмір і колір встановлюються окремо для англійського рядка і для російського. Прозорість фону — смуга, від повністю прозорого до непрозорого.
• Кнопка на панелі копіює весь текст сесії в буфер обміну.
• Останні 50 сесій зберігаються в «Недавние транскрибации» (Recent transcriptions), де можна змінити мову і скопіювати текст.

Переклад тексту під курсором

• Утримуйте ⌥⌘ і вкажіть мишкою на англійський текст у будь-якій програмі — через чверть секунди поруч з’явиться російський переклад. Клавіші та затримка можна змінити.
• Якщо текст вибрано, цілий вибір береться — навіть якщо він охоплює заголовок і кілька абзаців. Напівжирний і курсив зберігаються.
• Разом із перекладом ви отримуєте статтю словника macOS для слова під курсором. Словник сам визначає основну форму: вкажіть на «caching», і він дасть «cache».
• Пін перетворює панель на звичайне вікно, що не зникає. У цьому вікні чотири блоки: оригінал, його переклад, визначення вибраного слова і переклад цього слова.
• Оригінал у цьому вікні можна редагувати — переклад автоматично оновлюється.
• Кожен блок має власну кнопку вимови і власні кнопки зміни розміру шрифту, і розміри зберігаються. Текст змішаної мови читається двома голосами: англійські слова — англійською, російські — російською.
• Довгий текст перекладається частинами і додається, як тільки кожна частина готова, замість з’явлення цілком через десять секунд.

Диктування

• Три режими, кожен на своїй комбінації клавіш — за замовчуванням ⌥Space, ⌥⌃Space і ⌥⌘Space, і кожен можна переназначити в Налаштуваннях: клікніть у полі і натисніть потрібну комбінацію. Просте диктування набирає точно те, що ви сказали, російською. Перекладене диктування перетворює російську мову на природну англійську. Режим секретаря — для довгих сесій: текст вставляється частинами, як тільки кожна частина виявлена, замість того, щоб чекати повного завершення.
• Диктування працює через окрему локальну модель розпізнавання мови, вибрану саме тому, що зберігає пунктуацію — власна російська модель диктування Apple цього не робить.
• Режим секретаря продовжує писати у полі, де почалася сесія, навіть якщо ви перейшли до іншої програми, продовжуючи говорити. Він ніколи не перекладає: завжди набирає слова, які ви сказали. Команди голосового керування («point», «new paragraph» і інші) — це змінна таблиця в Налаштуваннях — додайте свої, змініть імена або видаліть вбудовані.
• Малий панель показує сесію в режимі реального часу. Переміщуйте його за фон і він залишається там, де ви його залишили, для обох режимів диктування.
• Словник заміни виправляє імена, назви компаній і терміни, які розпізнавання мови постійно помилково відтворює, і одна кнопка (або власна клавіша) копіює останнє диктування в буфер обміну.
• Три режими диктування також з’являються як клікабельні елементи в меню панелі, поруч із комбінацією клавіш, що їх запускає.

Про конфіденційність

Розпізнавання мови і переклад виконуються механізмами macOS безпосередньо на пристрої. Transcriber не відкриває жодних мережевих з’єднань: ні аналітики, ні перевірки оновлень, нічого не відсилається. Єдине, що виходить в мережу — це система, один раз, коли завантажує модель розпізнавання мови.

Історія транскрибування зберігається як звичайний файл у папці Application Support і не зашифрована. Якщо ви транскрибуете щось, що не повинно потрапити в неправі руки, згадуйте про цей файл.

1. Відкрийте завантажений файл і перетягніть Transcriber у папку "Додатки" — він з’явиться саме там у тому ж вікні.
2. Запустіть Transcriber. Вікно не відкриється: додаток з’явиться як іконка підпису в панелі меню, у верхньому правому куті. Він не буде в Док.
3. Натисніть іконку і виберіть, що слухати. Під розділом «Додатки» (Applications) перелічені додатки, що видають звук — браузер, Zoom, плеєр; позначка вказує на той, що грає зараз. Під розділом «Мікрофони» (Microphones) — мікрофони.
4. Натисніть «Почати» (Start). macOS попросить дозволити записувати звук додатку — або з мікрофона, якщо ви вибрали його — і визначення мовлення. Дозвольте обидва: без них підписи не з’являться.
5. Вперше система завантажує модель визначення мовлення, тому підписи з’являться через кілька секунд. Це відбудеться лише один раз.
6. Панель підписів з’явиться внизу екрану. Перетягніть її туди, де зручно, і розтягніть за нижній правий кут — додаток зберігає обидва положення.

Якщо щось здається не так — підписи не з’являються, або введення голосом не відбувається ніде — натисніть іконку → «Дозволи…» (Permissions). Показується поточний статус усього, що потрібно додатку, і кнопка для виправлення того, що відсутнє, замість ручного пошуку в Системних налаштуваннях.

Як увімкнути переклад під курсором

Це окремий режим, і він не увімкнеться автоматично.

1. Натисніть іконку в панелі меню → «Налаштування…» (Settings) → розділ «Переклад під курсором» (Translation under the cursor) → увімкніть «Показувати переклад тексту під курсором».
2. Надайте дозвіл на доступність: Системні налаштування (System Settings) → Конфіденційність і безпека (Privacy & Security) → Доступність (Accessibility) → увімкніть Transcriber. Без цього додаток не зможе читати текст у вікні іншого додатку.
3. Перейдіть до будь-якого додатку, утримуйте ⌥⌘ і вкажіть мишкою на англійський текст. Через чверть секунди поруч з’явиться переклад.
4. Якщо ⌥⌘ вам не підходить, виберіть інші клавіші та інший час затримки в тих самих налаштуваннях.

Якщо переклад все ще не з’являється, натисніть іконку в панелі меню → «Перевірити текст під курсором…» (Check the text under the cursor). Протримайте мишку над текстом у різних додатках протягом двадцяти секунд — додаток записує те, що бачить під курсором, і показує вам, де він зберіг запис.

Як вводити текст голосом

Поставте курсор там, де має з’явитися текст, натисніть одну з трьох комбінацій клавіш нижче, говоріть російською, потім натисніть ту саму комбінацію ще раз, щоб завершити. Усі три (і кожна інша гаряча клавіша в додатку) можна змінити в Налаштуваннях, натиснувши на поле і натиснувши потрібну комбінацію — це лише значення за замовчуванням:

• ⌥Space — вводить точно те, що ви сказали.
• ⌥⌃Space — вводить англійський переклад замість цього.
• ⌥⌘Space — режим секретаря для довгого введення: текст вставляється частинами, коли він розпізнаний, і потребує дозволу на доступність з попереднього розділу, щоб продовжувати писати у правильному полі, якщо ви перейдете до іншого додатку посеред речення.

Малий панель показує, що відбувається; перетягніть його за тло, щоб відсунути. Ті самі три режими також з’являються як клікабельні пункти в панелі меню.